Sierra Wireless UMTS Manual de Serviço

Montageanleitung / Mounting Instructions System UMTS module upgrade

4 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls vorbereiten Einbau des UMTS-Moduls vorbereiten Bereiten Sie den Einbau des UMTS-Moduls wie folgt vor: ► Schalten

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P701 Deutsch - 5 Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P701 Abdeckung entfernen Um die Abdeckung zu entfernen, gehen

6 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P701 ► Ziehen Sie die Antennenkabel wie abgebildet etwas aus dem Einbaufach. 6 Fujitsu Technology S

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P701 Deutsch - 7 UMTS-Modul einbauen Um das UMTS-Modul einzubauen, gehen Sie wie folgt vor: 21 ► Setzen Sie das

8 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P771 Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P771 Abdeckung entfernen Um die Abdeckung zu entfernen, gehen

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P771 Deutsch - 9 ► Ziehen Sie die Antennenkabel wie abgebildet etwas aus dem Einbaufach. Fujitsu Technology So

10 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK P771 UMTS-Modul einbauen Um das UMTS-Modul einzubauen, gehen Sie wie folgt vor: 21 ► Setzen Sie das

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S761 Deutsch - 11 Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S761 Abdeckung entfernen Um die Abdeckung zu entfernen, gehe

12 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S761 ► Ziehen Sie die Antennenkabel wie abgebildet etwas aus dem Einbaufach. 12 Fujitsu Technolo

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S761 Deutsch - 13 UMTS-Modul einbauen Um das UMTS-Modul einzubauen, gehen Sie wie folgt vor: ► Setzen Sie das

Congratulations! You have decided to buy an innovative Fujitsu product. The latest information about our products, useful tips, updates etc. is avail

14 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S761 Auf dem UMTS-Modul befindet sich ein Aufkleber mit einem orangen und einem gelben Punkt (siehe r

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Deutsch - 15 Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Abdeckung ent

16 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 11 ► Heben Sie die oberhalb der Tastatur befestigte Abdeckung vorsichtig v

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Deutsch - 17 ! Achten Sie bei Geräten mit in der Tastatur integriertem TouchStick darau

18 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 UMTS-Modul einbauen Um das UMTS-Modul einzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Deutsch - 19 ► Model E751 mit Ziffernblock: Befestigen Sie die Tastatur mit den 5 Schr

20 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK T731 Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK T731 Abdeckung entfernen Um die Abdeckung zu entfernen, gehen

Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK T731 Deutsch - 21 1211 ► Entfernen Sie die Schrauben (1) und heben Sie die Abdeckung vom Notebook ab (2). 11

22 – Deutsch Einbau des UMTS-Moduls in LIFEBOOK T731 UMTS-Modul einbauen Um das UMTS-Modul einzubauen, gehen Sie wie folgt vor: 1112 ► Setzen Sie d

Einbau des UMTS-Moduls abschließen Deutsch - 23 Einbau des UMTS-Moduls abschließen ► Setzen Sie die SIM-Karte ein, wie in der Betriebsanleitung zu

24 – Deutsch UMTS-Modul in Betrieb nehmen UMTS-Modul in Betrieb nehmen Für die Verwendung des UMTS-Moduls benötigen Sie die Software AirCard Watcher

Contents English - 1 Contents Information on how to install the UMTS module ...

2 – English Contents 26 Fujitsu Technology Solutions

Information on how to install the UMTS module English - 3 Information on how to install the UMTS module i The UMTS module can only be installed in L

4 – English Preparing to install the UMTS module Preparing to install the UMTS module Prepare to install the UMTS module as follows: ► Switch the LI

Installing the UMTS module in LIFEBOOK P701 English - 5 Installing the UMTS module in LIFEBOOK P701 Removing the cover To remove the cover, proceed

6 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK P701 ► Pull the antenna cables some way out of the bay, as shown. 30 Fujitsu Technology Solutio

Installing the UMTS module in LIFEBOOK P701 English - 7 Installing the UMTS module To install the UMTS module, proceed as follows: 21 ► Insert the

8 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK P771 Installing the UMTS module in LIFEBOOK P771 Removing the cover To remove the cover, proceed a

Installing the UMTS module in LIFEBOOK P771 English - 9 ► Pull the antenna cables some way out of the bay, as shown. Fujitsu Technology Solutions

Copyright Fujitsu Technology Solutions 2011/07 Published by Fujitsu Technology Solutions GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany Co

10 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK P771 Installing the UMTS module To install the UMTS module, proceed as follows: 21 ► Insert the

Installing the UMTS module in LIFEBOOK S761 English - 11 Installing the UMTS module in LIFEBOOK S761 Removing the cover To remove the cover, proceed

12 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK S761 ► Pull the antenna cables some way out of the bay, as shown. 36 Fujitsu Technology Solu

Installing the UMTS module in LIFEBOOK S761 English - 13 Installing the UMTS module To install the UMTS module, proceed as follows: ► Insert the

14 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK S761 On the UMTS module, there is a sticker with one orange and one yellow dot (see red frame): 2

Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 English - 15 Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Remov

16 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 11 ► Remove the cover fastened over the keyboard carefully from the no

Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 English - 17 ! In the case of devices with a TouchStick integrated into the keyboar

18 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 Installing the UMTS module To install the UMTS module, proceed as follo

Installing the UMTS module in LIFEBOOK S751 / S781 / E751 / E781 English - 19 ► Carefully put the cover in place. Ensure that it engages. 11 ► Ti

UMTS module upgrade Montageanleitung / Mounting Instructions Deutsch 1 English 25

20 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK T731 Installing the UMTS module in LIFEBOOK T731 Removing the cover To remove the cover, proceed

Installing the UMTS module in LIFEBOOK T731 English - 21 1211 ► Remove the screws (1) and lift the cover from the notebook (2). 11 ► Pull the a

22 – English Installing the UMTS module in LIFEBOOK T731 Installing the UMTS module To install the UMTS module, proceed as follows: 1112 ► Insert t

Completing installation of the UMTS module English - 23 Completing installation of the UMTS module ► Insert the SIM card as described in the operat

24 – English Starting the UMTS module for the first time Starting the UMTS module for the first time To use the UMTS module, you need the AirCard Wat

Windows 7, Windows Vista and Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other trademarks used in this document are trademarks

Inhalt Deutsch - 1 Inhalt Informationen zum Einbau des UMTS-Moduls ...

2 – Deutsch Inhalt 2 Fujitsu Technology Solutions

Informationen zum Einbau des UMTS-Moduls Deutsch - 3 Informationen zum Einbau des UMTS-Moduls i Das UMTS-Modul kann nur bei LIFEBOOKs eingebaut werd